Transylvania Dreaming

"All things Transylvanian - Transylvania, blessed land, Land of plenty and strength, In the protection of the Carpathians, Amongst the green seed, Land of gold and juice of the vine!"

• Home
• Auf Deutsch
• Bibliography
• Contact
• Culture
• History
• Property
• Shop
• Travel
• Videos

Recent Posts

• Roof cover
• Painting flowers on the facade
• Tavan - Ceiling
• Soba din Biertan - Our new tiled wood heater in Biertan
• Our beautiful facade
• Rent our house in Galeş
• Sachsentreffen 2008 - Birthälm
• Moara din Galeş - Galeş Watermill (Museum)
• New doors
• As we walked out one Spring morning - Biertan (Birthälm) to Dupuş (Tobsdorf)

Archives

• January 2010
• September 2009
• February 2009
• November 2008
• October 2008
• June 2008
• May 2008
• March 2008
• February 2008
• December 2007
• November 2007
• September 2007
• August 2007
• June 2007
• April 2007
• February 2007
• September 2006
• August 2006
• July 2006
• June 2006
• March 2006
• January 2005

Topics

• Anca
• Biertan
• Friends
• Galeş
• Horezu
• Saxon music blogs
• Stoenescu
• Transylvania
• Transylvanian architectural patterns
• Uncategorized

Search

Page

• Home
• Auf Deutsch
• Bibliography
• Contact
• Culture
• History
• Property
• Shop
• Travel
• Videos

Useful links

• The Transylvanian Saxons
• Web cameras showing medieval Sibiu
• Fortified Churches of Saxon Transylvania
• Transylvanian Saxon site (in German)

Saxon music blogs

Transylvanian Saxon folksong from Nieder-Eidisch (c1895)

Saturday, January 1st, 2005

Here up on this hill - Hua arofer of dat Gapel - Hier auf diesen Hügeln
Folk song from Nieder-Eidisch - Ideciu de Jos (c1895) 
(Bearb.: Rosina Kasper / Maria Leprich. German translation: Rosina Kasper)

English

Saxon

German

Here up on this hill

Hua arofer of dat Gapel

Hier auf diesen Hügeln

Here up on this hill under these trees,
It has so often drawn […]

Transylvania Dreaming is proudly powered by WordPress - Designed by RFDN
Entries (RSS) and Comments (RSS)